Добро пожаловать в мой академический мир
Сейдикенова Алмаш Смайылқызы
Профессор кафедры дипломатического перевода Факультета международных отношений КазНУ им. аль-Фараби. Приглашённый лектор Университета Пуатье (Франция). Международный эксперт по интернационализации высшего образования, кандидат филологических наук, ассоциированный профессор.
Ғылым — халықтың рухани азығы
— Наука есть духовная пища народа
Биография и миссия
Путь ученого, педагога и международного эксперта в области перевода и лингвистики.
О профессоре
Сейдикенова Алмаш Смайылқызы — ведущий отечественный ученый, исследователь в области сравнительного языкознания и когнитивной лингвистики, признанный международный эксперт. Руководя кафедрой дипломатического перевода в КазНУ имени аль-Фараби, координирует подготовку высококлассных специалистов-переводчиков для дипломатического и международного секторов.
Обладает фундаментальными компетенциями в области французского и европейского высшего образования. Активно внедряет инновационные методики преподавания иностранных языков, развивает межуниверситетские связи Казахстана с ведущими научными институтами Европы.
Профессиональный путь · 25 лет опыта
Профессор Факультета международных отношений. По совместительству — приглашённый лектор Университета Пуатье во Франции.
Стратегическое управление учебной, научной и международной деятельностью кафедры. Создание образовательных программ бакалавриата и магистратуры.
Преподавание лингвистических дисциплин, научная и исследовательская работа.
К.ф.н., доцент. Преподавание, руководство дипломными работами.
Налаживание контактов с зарубежными университетами, подписание договоров о международном сотрудничестве, приглашение зарубежных учёных для чтения лекций.
Переводы приказов, нормативных документов, регламентов, медицинской техники, рекламы лекарственных средств.
Преподавание французского языка и филологических дисциплин.
Первый педагогический опыт — преподавание турецкого языка школьникам.
Дополнительная деятельность
Синхронный и письменный перевод
Профессиональные переводы деловой и медицинской документации с французского, английского и турецкого языков.
Международный медиатор
Опыт в качестве международного и межкультурного медиатора, ведения международных переговоров и налаживания сотрудничества.
Тренинги и мастер-классы
Организация и проведение мастер-классов, тренингов и семинаров для преподавателей и переводчиков.
Руководство научными проектами
Координация международных научных и образовательных проектов, руководство исследовательскими программами.
Языки и компетенции
Образование
Личные качества
- Работоспособность
- Целеустремлённость
- Коммуникабельность
- Организаторские способности
- Работа в команде
- Оперативные решения
- Критическое мышление
Интересы и увлечения
- 📚 Классическая литература
- 🎵 Музыка
- 🎨 Творческая работа
Награды
- 2008 — «Лучший переводчик» города Алматы (диплом)
- 2012 — 2014 — Двукратная стипендия «Талант» Швейцарской конфедерации
- 2015 — Сертификат ассоциированного профессора Université de Fribourg
- 2019 — Диплом DALF C2 (высший уровень французского)
- 2022 — Стипендия «Болашак» (Великобритания)
- 2023 — Стипендия Посольства Франции в РК (CAVILAM Виши)
Направления и публикации
Фундаментальные исследования на стыке когнитивной лингвистики, переводоведения и межкультурной коммуникации.
Основные направления исследований
Сравнительное языкознание
Исследование структурных, семантических и грамматических связей между разноструктурными языками.
Когнитивная лингвистика
Изучение взаимосвязи между языковыми структурами, ментальными репрезентациями и процессами познания.
Переводоведение
Разработка инновационных моделей дипломатического, синхронного и художественного перевода.
Межкультурная коммуникация
Анализ культурных кодов и барьеров в условиях глобального дипломатического диалога.
Нажмите на книгу, чтобы открыть содержание
научных трудов
Преподаваемые дисциплины
Авторские образовательные программы
Перевод в сфере международных и правовых отношений
Координатор и разработчик образовательной программы для магистрантов Факультета международных отношений КазНУ им. аль-Фараби.
Перевод в сфере международных и правовых отношений
Координатор и разработчик образовательной программы для бакалавров. Готовит специалистов-переводчиков для дипломатических миссий и международных организаций.
Академические публикации
60+ научных статей
В рецензируемых научных изданиях РК, СНГ и дальнего зарубежья.
Фундаментальная монография
Издание, посвященное когнитивно-дискурсивным аспектам перевода.
Springer & Peter Lang
Главы в коллективных монографиях авторитетных мировых издательских домов.
Scopus база данных
Статьи с высоким индексом цитирования в международных журналах.
Международные институты
Университеты и научные центры, где велась исследовательская и преподавательская деятельность.
University of Fribourg
Реализация фундаментальных исследований в рамках постдокторантуры. Глубокое погружение в швейцарскую модель многоязычного образования.
ПодробнееUniversity of Birmingham
Прохождение престижной стажировки по программе «Болашак». Исследование академического лидерства и стратегического менеджмента ВУЗов.
ПодробнееUniversité de Poitiers
Деятельность в качестве приглашенного зарубежного профессора (Visiting Lecturer). Чтение лекций по лингвистике и межкультурным связям.
ПодробнееErasmus+ & AUF
Координация научно-образовательных консорциумов, академической мобильности магистрантов и докторантов в рамках франкофонных программ.
ПодробнееUniversité Donare Galați
Совместные научно-исследовательские проекты в области сопоставительной грамматики и методологии подготовки переводчиков дипломатических миссий.
ПодробнееUniversité de Genève
Участие в международных симпозиумах и разработка совместных платформ по интернационализации современного высшего образования.
ПодробнееСоглашения о международном сотрудничестве
Организованные международные конференции
Как организатор, модератор, спикер, переводчик и спичрайтер международных конференций и семинаров.
Международная конференция КазНУ им. аль-Фараби с участием лаборатории MIMMOC Университета Пуатье, Франция. 11-12 апреля 2023.
Международная научно-практическая конференция к 30-летию независимости Казахстана. 19 ноября 2021.
Международный научно-образовательный онлайн-семинар. 13 марта 2021.
Международный научно-методический вебинар. 21-22 января 2021.
В рамках международной онлайн-конференции «Kazakhstan in Contemporary International Relations». 12-13 ноября 2020.
Международный научный семинар КазНУ им. аль-Фараби. 27-28 февраля 2020.
Международная научно-практическая конференция. 5-6 апреля 2019.
Республиканский научно-методический семинар КазНУ им. аль-Фараби. 5-6 января 2018.
Научное руководство
Канаева А.Ж. · Aix-Marseille University, Франция · защита 13.12.2022
Международная экспертиза диссертаций в области переводоведения и лингвистики
«Профессор Сейдикенова — образец академической строгости и международной открытости. Её работы по когнитивной лингвистике стали важным вкладом в европейское переводоведение.»
— Prof. Jean-Marc Dewaele, Университет Пуатье
«Сотрудничество с Алмаш Смайыловной открыло для нашей кафедры новые горизонты в сравнительном языкознании и подготовке переводчиков для дипломатических миссий.»
— Prof. Anna Popescu, Университет Галаць
«Её лекции в Бирмингеме были насыщены глубоким методологическим анализом и уникальным взглядом на роль перевода в дипломатии.»
— Dr. Michael Reynolds, Университет Бирмингема
Путь успеха и галерея
Ключевые события академической карьеры — от постдокторантуры до международного профессорства.
«Лучший переводчик» города Алматы
Профессиональное признание — диплом «Лучший переводчик» г. Алматы.
Кандидатская диссертация
Защита диссертации «Концепт "Свой-чужой" в казахской и французской культуре» под рук. проф. Ахметжановой З.К.
Постдокторантура · Фрибур
Университет Фрибург, Швейцария. Двукратная стипендиатка программы «Талант» Швейцарской конфедерации.
Ассоциированный профессор · Страсбург
Сертификат ассоциированного профессора Университета Фрибург. Международный конгресс «Голоса Европы», Страсбург.
Бордо — грант Франции
Научно-педагогическая стажировка во Французском Альянсе г. Бордо по гранту Посольства Франции в РК.
Заведующая кафедрой · КазНУ
7 лет руководства кафедрой дипломатического перевода ФМО Казахского национального университета имени аль-Фараби.
Приглашённый профессор · Женева
Университет Женевы, Швейцария. Курс лекций магистрантам и докторантам факультета образования и психологии.
Главный спикер · Бразилия
Международная конференция Бразильской ассоциации университетов Grupo Coimbra, Университет Манаус.
DALF C2 · высший уровень французского
Диплом DALF C2 — свободное владение французским языком на уровне носителя (30.12.2019).
Стипендия «Болашак» · Бирмингем
Visiting Scholar University of Birmingham, UK. Направление: Strategic management and leadership in higher education.
CAVILAM Виши · Женева · Пуатье
Стипендия Посольства Франции: CAVILAM Виши. Спикер семинара «Global citizenship & higher education» в Университете Женевы. Erasmus+ в Пуатье.
Приглашённый профессор · Университет Пуатье
С сентября 2024 — профессор кафедры дипломатического перевода КазНУ и приглашённый лектор Университета Пуатье (Франция). Спикер летней школы Университет Неаполь-Лориентале. Лекции в Университете Галати Дунаре, Румыния (Эразмус).
Спикер SIETAR · Франция и Швейцария
Conference Speaker SIETAR France (Intercultural negotiation, Montpellier) и SIETAR Switzerland (Intercultural Leadership, Lucerne). Staff-week Erasmus в Атырауском университете.
Фотогалерея
Связаться с профессором
Открыта к международным коллаборациям, научным симпозиумам и приглашениям на лекции.
Адрес
г. Алматы, пр. аль-Фараби 71
КазНУ им. аль-Фараби, Факультет международных отношений